1 00:00:42,120 --> 00:00:44,720 Leve-me pela mão 2 00:00:45,480 --> 00:00:49,360 Caminhamos ao lado do rio. 3 00:02:24,840 --> 00:02:27,100 Pegue-me pela mão novamente. 4 00:02:28,100 --> 00:02:29,440 Não seremos... 5 00:03:15,150 --> 00:03:16,370 procurando por você há dois dias. 6 00:03:18,130 --> 00:03:23,210 Eu tenho este artigo interessante sobre Cajun rituais, e é um item quente. 7 00:03:23,750 --> 00:03:25,970 Todo mundo parece estar fazendo alguma coisa isso. 8 00:03:26,610 --> 00:03:28,610 Ah, a propósito, ela está procurando você. 9 00:03:29,070 --> 00:03:30,550 Quem? Quem? 10 00:03:31,570 --> 00:03:32,570 Nora. 11 00:03:32,850 --> 00:03:33,850 Rodovia Nora. 12 00:03:34,470 --> 00:03:37,950 Ela é a mulher que foi para a clandestinidade, aparentemente depois que seu marido foi morto 13 00:03:37,950 --> 00:03:39,270 naquele ritual vodu. 14 00:03:40,030 --> 00:03:42,590 Eles finalmente a encontraram em New Orleães. 15 00:03:43,150 --> 00:03:48,170 Depois de procurar por vários meses, ela aparentemente avisou todo mundo para esquecer 16 00:03:48,170 --> 00:03:49,590 e toda a bagunça sangrenta. 17 00:03:51,010 --> 00:03:54,350 Acho que é apenas mais uma história suja. 18 00:03:55,130 --> 00:03:58,990 Sexo, drogas, homossexualidade. 19 00:03:59,890 --> 00:04:02,310 Mas se é isso que eles pensam que é vodu, tudo bem. 20 00:04:03,170 --> 00:04:05,890 Na verdade, ela é a autoridade absoluta no vodu. 21 00:04:06,190 --> 00:04:07,810 Acho melhor você ir embora imediatamente. 22 00:04:08,310 --> 00:04:12,010 Ah, e por falar nisso, leve Connie com você. 23 00:04:13,010 --> 00:04:18,250 Desde que você se casou com ela, você está mais vivo e mais imaginativo. 24 00:04:30,010 --> 00:04:31,090 Tem certeza de que eles estão desligados? 25 00:05:12,039 --> 00:05:13,039 De novo não. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Não funcionou. 27 00:05:16,900 --> 00:05:18,660 Como eu poderia saber que ele era gay, certo? 28 00:05:19,180 --> 00:05:23,000 Ouça, Courtney, eu queria que você soubesse Eu realmente não estou mais interessado nisso. 29 00:05:23,360 --> 00:05:27,220 Eu só faço isso porque você gosta que eu faça. eu não acho que as pessoas gostem desse tipo de coisa 30 00:05:27,220 --> 00:05:28,220 coisa mais. 31 00:05:29,680 --> 00:05:32,860 Quando chegarmos à Louisiana, tentaremos isso jogo com o Cajun. 32 00:05:34,640 --> 00:05:36,060 O corajoso caçador de Cayman. 33 00:05:37,040 --> 00:05:38,680 Tenho certeza que eles gostariam dele. 34 00:05:41,230 --> 00:05:44,910 Você sabe, Connie, eu realmente gosto disso jogo muito. 35 00:05:45,950 --> 00:05:49,210 Isso me deixa com tanto ciúme, sabe? 36 00:05:50,030 --> 00:05:52,890 É esse ciúme que realmente me transforma ligado. 37 00:05:55,030 --> 00:05:58,310 Mas eu quero que você saiba, você quer dizer tudo para mim. 38 00:06:01,590 --> 00:06:03,530 Eu gostaria de experimentar este jogo com isso Rodovia Norma. 39 00:06:04,990 --> 00:06:08,030 Aposto que ela esperou a vida toda por algo assim. 40 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 Aqui vamos nós. 41 00:06:17,880 --> 00:06:19,300 Agora começa a verdadeira aventura. 42 00:06:57,550 --> 00:06:58,550 ou Rodovia Nora? 43 00:06:59,670 --> 00:07:00,670 Encontrei-o. 44 00:07:10,170 --> 00:07:13,990 Você sabe, eu realmente estou farto do sociedade. 45 00:07:15,490 --> 00:07:20,230 Eu preferiria me remover completamente e nem mesmo lidar com isso. 46 00:07:21,890 --> 00:07:23,030 Hum, sim. 47 00:07:24,150 --> 00:07:25,510 Você ainda escreve? 48 00:07:29,070 --> 00:07:30,590 Assinarei meus cheques, se é isso que você significa. 49 00:07:32,270 --> 00:07:35,030 Bem, então acho que você continuará escrevo há muito tempo. 50 00:07:35,950 --> 00:07:37,670 Você sabe, todos os seus romances são best-sellers. 51 00:07:39,250 --> 00:07:41,810 Se você não está escrevendo, então o que você está fazendo? 52 00:07:42,110 --> 00:07:43,110 Ah, eu faço exercícios. 53 00:07:44,050 --> 00:07:45,490 Eu me sirvo de bebidas. 54 00:07:46,850 --> 00:07:47,850 Na verdade. 55 00:07:48,530 --> 00:07:49,530 Eu li. 56 00:07:49,990 --> 00:07:51,530 E eu jardinei. 57 00:07:52,610 --> 00:07:54,250 Eu realmente adoro pescar. 58 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Você gostaria que fôssemos? 59 00:08:05,290 --> 00:08:06,370 Você tem algum arrependimento? 60 00:08:07,290 --> 00:08:08,290 Não. 61 00:08:08,990 --> 00:08:10,210 Bem, apenas os homens. 62 00:08:11,550 --> 00:08:12,910 Mas não realmente. 63 00:08:13,230 --> 00:08:17,850 Porque o tipo de homem que eu gostaria de meet não existe por aqui. 64 00:08:18,350 --> 00:08:19,350 Profundo. 65 00:08:19,830 --> 00:08:20,830 Complexo. 66 00:08:21,190 --> 00:08:26,390 O tipo de homem que está sempre envolvido em algum tipo de crise. 67 00:08:28,290 --> 00:08:31,290 De qualquer forma, não sou muito empolgante. 68 00:08:31,750 --> 00:08:33,250 Não, isso não é verdade. 69 00:08:34,320 --> 00:08:39,580 Eu acho você fascinante, mas talvez um um pouco intelectual demais para mim. 70 00:08:39,900 --> 00:08:41,580 Ah, não vamos ser exigentes. 71 00:08:42,840 --> 00:08:44,100 Afinal, quem está oferecendo? 72 00:08:45,920 --> 00:08:49,340 Então, quando devemos começar? 73 00:08:50,420 --> 00:08:51,800 Amanhã, se estiver tudo bem para você. 74 00:08:52,020 --> 00:08:56,060 Amanhã? Amanhã está bem. Eu te disse, Eu tenho todo o tempo do mundo. 75 00:08:56,780 --> 00:08:59,060 Então, sua esposa virá conosco? 76 00:08:59,460 --> 00:09:00,460 Não sei. 77 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Ela pode. 78 00:09:02,760 --> 00:09:07,300 Mas ela fica entediada facilmente, então... Ela pode não. 79 00:09:08,820 --> 00:09:11,480 Isso é o que você pensa. Nós estivemos casado há um ano. 80 00:09:12,640 --> 00:09:14,220 E ainda estou aqui, não estou? 81 00:09:15,140 --> 00:09:16,860 Bem, não limite seu destino. 82 00:09:18,200 --> 00:09:24,880 De qualquer forma, pensando no seu trabalho, hum... eu tem algo muito 83 00:09:24,880 --> 00:09:26,980 interessante que eu gostaria de mostrar a você esta noite. 84 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 Obrigado. 85 00:10:01,330 --> 00:10:04,130 Obrigado. 86 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 Obrigado. 87 00:10:58,370 --> 00:11:01,090 Obrigado. 88 00:12:40,080 --> 00:12:43,800 Nosso trabalho aqui pode ser muito difícil um. Pode demorar muito. 89 00:12:44,700 --> 00:12:48,320 Em primeiro lugar, os Cajuns estão dispersos em toda a região e eles não 90 00:12:48,320 --> 00:12:49,620 para ser entrevistado por repórteres. 91 00:12:50,680 --> 00:12:54,260 Em geral, eles não querem que seu jeito de a vida invadida. 92 00:12:55,630 --> 00:13:01,950 Não há realmente nenhuma conexão entre os rituais Cajun e vodu, mas 93 00:13:01,950 --> 00:13:04,530 alguns deles vivem aqui no pântano, eles se envolvem. 94 00:13:05,930 --> 00:13:11,170 Existe o nome de uma pessoa que eu posso dar a você, e ele possivelmente pode ajudar 95 00:13:11,170 --> 00:13:12,350 você encontra uma casa para alugar. 96 00:13:12,650 --> 00:13:13,650 Quem é ele? 97 00:13:13,850 --> 00:13:16,470 Seu nome é Boudreau Richelieu. 98 00:13:17,150 --> 00:13:18,250 Onde posso encontrá-lo? 99 00:13:18,810 --> 00:13:22,230 Não tenho certeza, mas sei que ele está em algum lugar por aqui. 100 00:13:23,010 --> 00:13:24,470 OK. Obrigado. 101 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 Obrigado. 102 00:16:05,740 --> 00:16:06,880 Obrigado. 103 00:16:47,720 --> 00:16:51,620 Já voltamos. 104 00:17:10,349 --> 00:17:12,349 Perdemos durante a noite. 105 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 O que você acha desse cara, Boudreaux? 106 00:19:44,450 --> 00:19:45,450 Ele não é ruim. 107 00:19:45,850 --> 00:19:47,610 Ele também não é um cara fácil de encontrar. 108 00:19:50,190 --> 00:19:52,250 Mas, parece que ele é um cara muito bom. 109 00:19:53,590 --> 00:19:58,150 Você sabe, eu não acho que podemos jogar o nosso jogos sensuais com ele. 110 00:19:58,430 --> 00:19:59,550 Ele pode simplesmente se apaixonar. 111 00:20:00,930 --> 00:20:02,370 Eu nunca poderia deixar você. 112 00:20:29,260 --> 00:20:30,260 Esta é a casa. 113 00:21:21,290 --> 00:21:23,050 Mas de acordo com Nora, é o certo coisa a fazer. 114 00:21:24,510 --> 00:21:26,210 Prefiro ficar aqui do que em um hotel de qualquer maneira. 115 00:21:27,530 --> 00:21:29,410 Eu poderia me importar menos com esse lugar. 116 00:21:30,610 --> 00:21:32,290 Dê-me a cidade de Nova York a qualquer momento. 117 00:21:38,050 --> 00:21:39,730 Ok, aqui está o dinheiro que combinamos. 118 00:21:43,930 --> 00:21:45,610 Agora, se eu precisar de você, sei onde posso encontrar você. 119 00:22:21,070 --> 00:22:23,670 Você pode limpar um pouco no enquanto isso, se você quiser. 120 00:22:24,370 --> 00:22:25,430 Você pode esquecer isso. 121 00:22:26,570 --> 00:22:27,690 E volte rápido. 122 00:22:28,190 --> 00:22:29,510 Eu não gosto de ficar sozinho. 123 00:22:30,030 --> 00:22:30,989 Não se preocupe. 124 00:22:30,990 --> 00:22:31,990 Você estará seguro aqui. 125 00:27:32,140 --> 00:27:33,140 O que está acontecendo? 126 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Estou com medo. 127 00:27:35,760 --> 00:27:36,780 O que aconteceu com você? 128 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Estou com medo. 129 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Por que você está com medo? 130 00:27:41,220 --> 00:27:42,740 Não estamos tão longe da cidade. 131 00:27:43,560 --> 00:27:44,920 Além disso, estou aqui com você. 132 00:27:46,520 --> 00:27:48,440 Olha, por que você não se veste? Nós vamos vá ver Nora. 133 00:27:49,620 --> 00:27:50,720 Vamos esperar por ela, ok? 134 00:29:31,440 --> 00:29:32,540 Ah, não, não, obrigado. 135 00:29:32,960 --> 00:29:34,180 Já estou farto esta noite. 136 00:29:38,480 --> 00:29:42,300 Deve-se ter uma boa razão para ficando bêbado, e eu não tenho um. 137 00:29:43,320 --> 00:29:44,860 Então, qual é o meu motivo? 138 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Dela. 139 00:29:49,320 --> 00:29:50,820 Ela está falando sobre você. 140 00:29:51,080 --> 00:29:52,980 O que você acha? Eu não estou contando ao verdade? 141 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 Não. 142 00:29:55,020 --> 00:29:56,860 Ninguém nunca conta toda a verdade. 143 00:29:57,470 --> 00:30:00,930 Nem quando eles estão brincando, então eu não veja por que você deveria ser uma exceção. 144 00:30:01,950 --> 00:30:02,950 E você? 145 00:30:03,150 --> 00:30:04,510 Você sempre diz a verdade? 146 00:30:06,550 --> 00:30:07,550 Eu tento. 147 00:30:08,930 --> 00:30:14,770 Mas não desde que parei de escrever tudo isso besteira sobre amor e sobre encontrar 148 00:30:14,770 --> 00:30:15,770 homem perfeito. 149 00:30:16,310 --> 00:30:18,390 Por que você parou de procurar o perfeito cara? 150 00:30:19,150 --> 00:30:20,550 A vida é uma coisa estranha. 151 00:30:20,790 --> 00:30:22,950 Você sempre pode encontrar algo que não existe. 152 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 OK. OK. 153 00:30:26,570 --> 00:30:28,450 Vamos apenas beber para todos os quebrados corações, né? 154 00:30:29,530 --> 00:30:30,530 Saúde. 155 00:30:45,970 --> 00:30:48,230 Nora foi muito gentil em nos deixar ficar aqui esta noite. 156 00:30:49,550 --> 00:30:51,170 Além disso, perdemos o último ferry. 157 00:31:11,639 --> 00:31:12,639 Não esta noite. 158 00:31:12,740 --> 00:31:13,740 Não estou com disposição. 159 00:31:51,470 --> 00:31:52,470 Onde está Connie? 160 00:31:52,770 --> 00:31:53,770 Ela se foi. 161 00:31:54,850 --> 00:31:55,850 Onde? 162 00:31:56,170 --> 00:31:57,170 Para onde ela foi? 163 00:31:57,450 --> 00:31:58,790 Ela foi procurar a verdade. 164 00:33:26,190 --> 00:33:27,190 Cidade de York. 165 00:33:27,790 --> 00:33:30,450 Sim, meu nome é Courtney, e o número é muito rápido. 166 00:33:30,650 --> 00:33:34,630 212 -743 -3313. 167 00:33:35,690 --> 00:33:37,970 Certo. O editor da cidade diz, por favor. 168 00:33:40,210 --> 00:33:41,210 Obrigado. 169 00:33:42,870 --> 00:33:43,870 Olá, Bill. 170 00:33:44,030 --> 00:33:47,070 Courtney, já faz um tempo que não ouvi de você. 171 00:33:47,450 --> 00:33:48,930 Está chegando perto do prazo. 172 00:33:49,350 --> 00:33:51,810 Olha, vou precisar de mais algum tempo neste artigo, Bill. 173 00:33:52,640 --> 00:33:56,200 Tenho algumas pistas que vou seguir ligado, mas estou tendo algumas questões pessoais 174 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 problemas. Que tipo de pessoal problemas? 175 00:33:58,820 --> 00:33:59,820 Problemas com Connie. 176 00:34:00,160 --> 00:34:01,200 Posso fazer alguma coisa? 177 00:34:01,420 --> 00:34:03,500 Não, só preciso de mais tempo. 178 00:34:04,060 --> 00:34:09,040 Courtney, está chegando perto do prazo. Esqueça o seu pessoal 179 00:34:09,040 --> 00:34:10,500 problemas e trabalhar no artigo. 180 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Tudo bem. 181 00:34:11,820 --> 00:34:13,739 Tudo bem, eu vou te contar. Eu vou ligar para você quando eu tenho alguma coisa. 182 00:34:13,980 --> 00:34:15,040 Adeus. Adeus. 183 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Tchau. 184 00:41:02,730 --> 00:41:04,030 Você se superou desta vez. 185 00:41:06,210 --> 00:41:08,410 Você sabe, você não precisa ir tão longe. 186 00:41:09,750 --> 00:41:11,970 Degradando-se assim só para me excita? 187 00:41:14,150 --> 00:41:15,150 Pare com isso! 188 00:41:19,730 --> 00:41:20,950 Estou falando com você. 189 00:41:21,670 --> 00:41:23,010 Connie, o jogo acabou. 190 00:41:29,690 --> 00:41:30,690 Sua vadia! 191 00:41:32,040 --> 00:41:33,740 quero ficar aqui neste lugar com aquela fera? 192 00:41:35,060 --> 00:41:36,060 Vá embora. 193 00:41:36,360 --> 00:41:37,560 É tudo obra sua. 194 00:41:37,960 --> 00:41:39,060 Desta vez acabou. 195 00:41:39,460 --> 00:41:40,459 Ele é diferente. 196 00:41:40,460 --> 00:41:43,520 Ele pode ser como uma fera, mas ele me faz sinta-se vivo. 197 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 OK. 198 00:41:45,400 --> 00:41:48,000 Se você quiser transar com ele por um tempo, tudo bem. 199 00:41:49,000 --> 00:41:53,860 Mas quando você terminar, você sabe onde para encontrá-lo. 200 00:42:51,560 --> 00:42:54,920 Você sabe, é difícil acreditar que eles sacrificaram humanos em seu sagrado 201 00:42:54,920 --> 00:42:56,240 rituais. Continue lendo. 202 00:42:56,480 --> 00:42:57,820 Você tem muito que aprender. 203 00:43:45,220 --> 00:43:47,460 Então, quatro horas. 204 00:43:47,880 --> 00:43:49,520 Ela tem andado por aí? 205 00:43:50,600 --> 00:43:51,600 Sim. 206 00:43:52,720 --> 00:43:54,280 E desde a última vez que você falou. 207 00:43:56,900 --> 00:43:58,200 É tudo culpa sua, você sabe. 208 00:43:59,080 --> 00:44:00,960 Você me leva a esses lugares lindos. 209 00:44:02,580 --> 00:44:05,980 Tudo o que consigo pensar é em pegar fotografias. 210 00:44:09,580 --> 00:44:10,580 OK. 211 00:44:12,420 --> 00:44:15,480 Bem, agora eu quero levar você para um lugar fabuloso. 212 00:44:16,300 --> 00:44:18,240 Tem o melhor restaurante de frutos do mar da região. 213 00:45:04,240 --> 00:45:06,360 Relaxar. Agora me diga o que está acontecendo. 214 00:45:07,780 --> 00:45:10,280 Ouça, não quero falar sobre isso. 215 00:45:11,460 --> 00:45:14,520 Você é uma mulher muito gentil e paciente, certo? 216 00:45:14,840 --> 00:45:18,280 Mas sou um pé no saco. eu já disse que tipo de pessoa eu sou. 217 00:45:20,740 --> 00:45:23,940 Bem, por onde devo começar? 218 00:45:24,420 --> 00:45:25,720 Mantenha tudo menos o fim. 219 00:45:27,700 --> 00:45:32,660 Então me diga, ela vai se cansar de este homem? 220 00:45:34,480 --> 00:45:36,320 Ela se cansa de tudo no final. 221 00:45:40,120 --> 00:45:42,280 Mas desta vez, a resposta é não. 222 00:45:43,620 --> 00:45:46,060 Este lugar teve um efeito estranho em pessoas. 223 00:45:47,220 --> 00:45:49,640 Tem um efeito estranho em mim. Estranho. 224 00:45:49,880 --> 00:45:52,680 Não. Besteira. Eu não acredito nisso. 225 00:45:53,180 --> 00:45:54,680 Guarde-o para o seu folheto. 226 00:45:55,040 --> 00:45:57,340 Pode parecer besteira, mas não é. 227 00:45:58,720 --> 00:46:01,640 Este é um lugar que paralisa você. 228 00:46:02,990 --> 00:46:06,410 Você não se apaixona por uma pessoa aqui, mas sim você se torna grosseiramente 229 00:46:06,410 --> 00:46:07,530 obcecado pelo meio ambiente. 230 00:46:08,390 --> 00:46:11,070 As coisas podem parecer simples aqui, mas são não. 231 00:46:12,470 --> 00:46:14,250 Não é como o nosso mundo. 232 00:46:15,610 --> 00:46:17,350 Aqui não existe meio termo. 233 00:46:17,550 --> 00:46:18,670 Sim, eu entendo. 234 00:46:19,730 --> 00:46:22,870 As coisas são pretas ou brancas, bom ou ruim. 235 00:46:23,670 --> 00:46:26,910 E para quem está de fora como nós, é realmente nos pega desprevenidos. 236 00:46:30,230 --> 00:46:31,530 Então de qualquer maneira... 237 00:46:32,940 --> 00:46:34,620 Você gostaria de ficar na minha casa esta noite? 238 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Tudo bem. 239 00:46:41,160 --> 00:46:42,160 Hortão. 240 00:46:43,840 --> 00:46:46,240 Dormir comigo não é a resposta para seu problema. 241 00:46:48,540 --> 00:46:50,360 Você está preocupado, eu vou pensar que você também está fácil? 242 00:46:52,180 --> 00:46:53,180 Não. 243 00:46:53,480 --> 00:46:55,620 Eu não tenho problemas com as coisas também fácil. 244 00:46:58,260 --> 00:47:00,280 Fácil, mas só quando eu quero. 245 00:47:16,140 --> 00:47:18,660 Honey vem comigo. Por que você não ir embora e nos deixar em paz? 246 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Não. 247 00:47:20,160 --> 00:47:21,540 Eu não vou sem ela. 248 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 É tarde demais. 249 00:47:23,060 --> 00:47:24,060 Ela é minha agora. 250 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 Eu estou te implorando. 251 00:47:26,980 --> 00:47:27,980 Por favor, cara. 252 00:47:28,100 --> 00:47:29,340 Deixe-me vê-la. 253 00:47:30,200 --> 00:47:32,460 Cinco minutos atrás você queria me pagar e agora você está me implorando? 254 00:47:33,080 --> 00:47:34,480 Eu não entendo vocês. 255 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Vamos. 256 00:47:38,620 --> 00:47:40,920 Mas se você encostar um dedo nela, observe fora. 257 00:48:53,260 --> 00:48:54,260 O que você quer? 258 00:48:54,340 --> 00:48:56,140 Diga o que quiser agora e vá embora. 259 00:48:57,040 --> 00:48:58,580 Não posso partir sem você. 260 00:49:00,040 --> 00:49:03,620 Pelo menos deixe-me ficar o tempo suficiente para conseguir acostumado com a ideia de que você realmente partiu 261 00:49:03,620 --> 00:49:04,620 eu. 262 00:49:04,900 --> 00:49:06,060 Você não deveria ficar aqui. 263 00:49:06,680 --> 00:49:07,820 É melhor se você for. 264 00:49:08,220 --> 00:49:10,520 Você parece estar em algum tipo de transe. 265 00:49:11,600 --> 00:49:13,440 Por que você está tão obcecado por ele? 266 00:49:14,260 --> 00:49:15,600 Isto não lhe diz respeito. 267 00:50:18,620 --> 00:50:21,380 Há um tempo para amar e um tempo para coma. 268 00:52:21,230 --> 00:52:23,030 Eu já te disse, não agora. 269 00:52:46,270 --> 00:52:47,830 Não! Não! 270 00:52:48,110 --> 00:52:49,110 Não! 271 00:52:49,470 --> 00:52:50,470 Boudreaux! 272 00:53:01,070 --> 00:53:03,010 Eu já disse para você não fazer isso de novo. 273 00:53:16,230 --> 00:53:17,230 Parar! 274 00:53:17,550 --> 00:53:21,610 Parar! Não seja tão rude com ele. Você é muito mais forte do que ele. 275 00:53:22,630 --> 00:53:24,710 Eu sei. É por isso que você me escolheu. 276 00:54:05,710 --> 00:54:06,910 Eu não aguento mais. 277 00:55:20,970 --> 00:55:21,970 Você está com ciúmes? 278 00:55:22,590 --> 00:55:25,930 Não. Não dele ou de qualquer outra pessoa. Eu apenas não gosto dele por aí. 279 00:55:26,710 --> 00:55:28,170 Certifique-se de que ele tenha ido embora antes que eu volte. 280 00:55:28,710 --> 00:55:29,710 Tchau. 281 00:56:12,780 --> 00:56:13,780 Como vai você? 282 00:56:14,940 --> 00:56:17,180 Você está preocupado comigo ou com Courtney? 283 00:56:19,620 --> 00:56:21,140 Estou preocupado com vocês dois. 284 00:56:21,660 --> 00:56:23,840 Porque vocês dois têm o mesmo problema. 285 00:56:25,780 --> 00:56:27,320 Eu sei que ele dorme na sua casa. 286 00:56:28,180 --> 00:56:29,180 Não todas as noites. 287 00:56:30,380 --> 00:56:31,380 Não na minha cama. 288 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 Ainda não, de qualquer maneira. 289 00:56:34,500 --> 00:56:37,400 Bem, se você o quiser, ele é todo seu. Você pode levá-lo com você. 290 00:56:37,780 --> 00:56:38,960 Você estará me fazendo um favor. 291 00:56:39,260 --> 00:56:41,420 Você age como se ele fosse algum tipo de raivoso cachorro. 292 00:56:42,250 --> 00:56:43,250 E por que não? 293 00:56:44,210 --> 00:56:46,390 Você é como o macaco que tentou pegar as estrelas. 294 00:56:46,650 --> 00:56:47,830 O que você está falando? 295 00:56:48,410 --> 00:56:50,850 O macaco que subiu em uma árvore para pegar as estrelas. 296 00:56:52,210 --> 00:56:55,530 E quando ele não conseguiu alcançá-los, ele esperei até o amanhecer, quando não havia 297 00:56:55,530 --> 00:56:56,530 mais estrelas. 298 00:56:57,330 --> 00:57:01,130 E ele disse que se as estrelas não existissem, então não há nada para pegar. 299 00:57:02,350 --> 00:57:04,210 Você conhece alguma outra história estúpida? 300 00:57:04,870 --> 00:57:06,450 Você sabe qual é o seu problema, querido? 301 00:57:06,850 --> 00:57:10,190 Você pode usar sua virilha de várias maneiras, mas você não pode usá-lo para pensar. 302 00:57:15,810 --> 00:57:19,970 Olha, se você precisa de um ombro para chorar, você pode usar minha camisa. Vai secar mais tarde. 303 00:57:22,130 --> 00:57:23,130 Tenha um bom dia. 304 00:57:23,970 --> 00:57:27,430 E não se preocupe com os cães raivosos, porque há muitos por aqui. 305 00:57:27,930 --> 00:57:31,170 Mas haverá um a menos, porque ele é vindo comigo. 306 00:57:32,090 --> 00:57:33,090 Vamos, Courtney. 307 00:57:38,010 --> 00:57:39,010 Estou chegando. 308 00:58:57,680 --> 00:58:58,680 Você pode entrar. 309 00:59:01,020 --> 00:59:02,720 Ouça, você poderia me dar uma mão amanhã? 310 00:59:03,020 --> 00:59:04,640 Quero começar a tirar fotos novamente. 311 00:59:05,440 --> 00:59:06,440 Por que não? 312 00:59:07,240 --> 00:59:08,820 Você sabe, Connie e eu limpamos tudo para cima. 313 00:59:10,120 --> 00:59:11,960 Vou voltar para Nova York depois este trabalho. 314 00:59:12,860 --> 00:59:15,040 Você sabe, acho que terminamos tudo em uma nota muito boa. 315 00:59:15,900 --> 00:59:16,900 O que foi esclarecido? 316 00:59:17,120 --> 00:59:18,118 O que acabou? 317 00:59:18,120 --> 00:59:19,300 Nosso casamento acabou. 318 00:59:20,500 --> 00:59:23,040 Mas isso não significa que não voltaremos juntos em outro lugar. 319 00:59:24,120 --> 00:59:25,120 Em algum lugar diferente deste. 320 00:59:26,350 --> 00:59:28,030 Bem, estou muito feliz por vocês dois. 321 00:59:28,570 --> 00:59:29,790 Muito obrigado. 322 00:59:30,910 --> 00:59:32,070 Não importa. 323 00:59:32,350 --> 00:59:33,630 Somos apenas náufragos aqui. 324 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 No que diz respeito a Connie, é apenas uma questão de sorte. 325 00:59:40,130 --> 00:59:41,810 Eu não acho que ela gosta de mim. 326 00:59:43,010 --> 00:59:44,530 Não, acho que ela não sabe. 327 00:59:45,790 --> 00:59:47,270 Ela acha que dormimos juntos. 328 00:59:49,750 --> 00:59:51,190 Por que você está rindo? 329 00:59:51,910 --> 00:59:52,910 Nada. 330 00:59:53,410 --> 00:59:55,030 Apenas esse duplo padrão. 331 00:59:57,040 --> 00:59:58,580 Você pode fazer isso, mas não pode. 332 01:00:12,480 --> 01:00:16,740 Ah, espere. Esse é o Kama Sutra. 333 01:00:17,980 --> 01:00:19,940 Vamos parar de besteira e fazer amor. 334 01:01:15,550 --> 01:01:16,590 Ei, 335 01:01:31,030 --> 01:01:37,350 você, fora do meu caminho. Eu olho para você e você olha... 336 01:04:23,180 --> 01:04:24,180 Obrigado. 337 01:04:55,500 --> 01:04:57,140 Não consegue parar de pensar nela, não é? 338 01:04:59,340 --> 01:05:00,680 Eu não ouvi você subir. 339 01:05:04,940 --> 01:05:06,100 Vou voltar para Nova York. 340 01:05:07,120 --> 01:05:08,800 Não posso ficar aqui com ela por perto. 341 01:05:14,320 --> 01:05:16,300 Pensei que talvez pudesse ocupar o lugar dela. 342 01:05:17,280 --> 01:05:18,280 Desculpe. 343 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 Eu realmente estou. 344 01:05:22,720 --> 01:05:24,520 Courtney, há algo que eu deveria te contar. 345 01:05:27,660 --> 01:05:29,980 O mesmo tipo de coisa aconteceu comigo com meu marido. 346 01:05:31,780 --> 01:05:32,960 E eu não sabia o que fazer. 347 01:05:37,000 --> 01:05:40,220 Talvez seja melhor para todos se você volta para Nova York. 348 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 O que você quer dizer? 349 01:05:44,900 --> 01:05:46,280 Prefiro não discutir isso. 350 01:05:48,100 --> 01:05:49,100 Diga-me! 351 01:05:49,420 --> 01:05:50,420 Connie. 352 01:05:50,720 --> 01:05:55,820 Eles vão matá-la. eu não sei quando ou como, mas eles vão matar 353 01:05:55,820 --> 01:05:56,820 ela. 354 01:07:56,640 --> 01:07:58,900 Courtney, ele nunca vai te encontrar aqui. 355 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 Por que ele está me procurando? 356 01:08:02,500 --> 01:08:04,120 Tudo acabou entre nós. 357 01:08:06,160 --> 01:08:07,380 Não há sentimentos melhores. 358 01:08:07,820 --> 01:08:09,120 Ele vai tentar matar você. 359 01:08:09,960 --> 01:08:11,520 Mas não vou deixar isso acontecer. 360 01:08:13,360 --> 01:08:14,360 Eu te amo. 361 01:08:15,200 --> 01:08:16,200 Eu preciso de você. 362 01:08:17,380 --> 01:08:19,120 Eu não posso viver sem você. 363 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Obrigado. 364 01:10:15,920 --> 01:10:18,500 Procuro Boudreaux Richelieu. Faça você sabe onde posso encontrá-lo? 365 01:10:19,480 --> 01:10:20,780 Não conheço ninguém com esse nome. 366 01:10:22,380 --> 01:10:24,300 Mas eu o vi trabalhando aqui há alguns semanas atrás. 367 01:10:25,200 --> 01:10:27,800 Sou dono deste lugar há 20 anos. Ninguém nunca trabalhou aqui, mas isso 368 01:10:27,800 --> 01:10:28,800 vizinho. 369 01:10:32,880 --> 01:10:33,880 Tudo bem, obrigado. 370 01:10:33,980 --> 01:10:34,980 De nada. 371 01:10:39,820 --> 01:10:41,600 Você sabe, você realmente não deveria se preocupar sobre sua esposa. 372 01:10:43,060 --> 01:10:44,500 Ela provavelmente tem todos os da mãe. 373 01:10:44,910 --> 01:10:49,610 Como a maioria das mulheres, elas fazem isso, então não preocupe-se com isso. E aquelas histórias de vodu 374 01:10:49,610 --> 01:10:54,110 que você está me contando, isso são apenas rumores e coisas que 375 01:10:54,110 --> 01:10:58,770 realmente aprendo aqui embaixo, e eu não se preocuparia com isso, especialmente um 376 01:10:58,770 --> 01:10:59,770 jornalista como você. 377 01:11:00,690 --> 01:11:03,110 Mas desejo-lhe boa sorte e espero encontre ela e tudo, ok? 378 01:11:03,450 --> 01:11:04,450 Nos vemos mais tarde. 379 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 Nora? 380 01:19:16,720 --> 01:19:19,520 Obrigado. 381 01:21:03,850 --> 01:21:04,850 Obrigado. 382 01:21:46,000 --> 01:21:47,980 O assunto não está aqui. 383 01:23:37,710 --> 01:23:39,110 Woodrow!